#335

product description

纯正：以XX优质牛奶为原料，不含防腐剂
purity: high quality milk from XXX. no antiseptic in.
yeah, we know that the direct translation for 防腐剂 is antiseptic. but imagine reading off the food label with mention of antiseptic!?!! it really puts one off leh.

安全：采用XX独有工艺，8小事凝固而成
safety: the adoption XX possesses singly the craft. 8 hours concretion but.
what the heck is singly the craft?!! and then, concretion but what??



香脆：香而不腻，清脆爽口
fragrant frailty: joss-stick but do not get fed up with, clear and crisp and good to eat.
we all know what 香脆 means, but fragrant frailty?!? how weak can the food get??
oh, and the 1st 香 is translated as fragrant, the second 香 is joss-stick!??! wah kaoz... makes you wonder who their target customers really are... the only customers that i know of who consume joss-sticks are hmmm... umm... you know... now is the 7th lunar month...
do not get fed up?!? ermm... so they foresee that many people who eat that are going to get fed up? but then again, if they really pack joss-stick inside, then you sure can expect them to get fed up lar!
clear and crisp and good to eat. well somehow it rhymes, so i'll give it some credit.

便利：随时随地补充牛奶营养
convenient: add the milk nourishment at anytime and anywhere.
didn't know nourishment can be 'add' to your body one.

吸收：即嚼即溶，是营养吸收更充分
absorption: namely the chewing dissolves namely, making the nourishment absorb more well.
so who/ what is namely here?!?

here's the company's profile. and hey, i have got nothing against the company or which country it is coming from okay! it's something that perhaps the people over there can take note if they are really serious in developing their business overseas. fyi, some of it's milk products are already being sold in Singapore at major supermarkets. but i have yet to check out their product description. so if anyone happens to check it out, i'll be interested to know if the same problem exist.